1
00:02:45,559 --> 00:02:47,199
Profesor.

2
00:02:50,039 --> 00:02:54,519
Veo que tus talentos han Ilegado
más allá de Io físico.

3
00:02:54,719 --> 00:02:58,799
Tus habilidades abarcan ahora
Ia comprensión espiritual.

4
00:02:59,559 --> 00:03:03,399
Tengo preguntas: ¿CuáI es la mayor
técnica que esperas adquirir?

5
00:03:03,559 --> 00:03:06,199
- No tener técnica.
- Muy bien.

6
00:03:06,399 --> 00:03:08,879
¿Qué piensas cuando te enfrentas
a un adversario?

7
00:03:09,039 --> 00:03:10,759
Que no hay adversario.

8
00:03:10,919 --> 00:03:12,479
¿Y por qué?

9
00:03:12,639 --> 00:03:16,759
Porque Ia palabra "yo" no existe.

10
00:03:16,919 --> 00:03:20,399
Bien. Continúa.

11
00:03:21,279 --> 00:03:24,439
U na buena pelea debería ser...

12
00:03:24,919 --> 00:03:30,159
...como una pequeha obra de teatro,
pero interpretada con seriedad.

13
00:03:30,719 --> 00:03:35,799
U n buen artista marcial
no se pone tenso, se prepara.

14
00:03:36,039 --> 00:03:39,399
No piensa, pero tampoco sueha.

15
00:03:39,599 --> 00:03:42,079
Se prepara para Io que pueda venir.

16
00:03:42,359 --> 00:03:45,199
Cuando el adversario se expande,
yo me contraigo.

17
00:03:45,399 --> 00:03:47,759
Cuando él se contrae, yo me expando.

18
00:03:47,919 --> 00:03:50,519
Y cuando hay una oportunidad ...

19
00:03:51,559 --> 00:03:53,799
...no doy un golpe.

20
00:03:55,159 --> 00:03:57,679
Se da solo.

21
00:03:57,839 --> 00:04:00,439
Bien , recuerda...

22
00:04:00,599 --> 00:04:04,599
...el enemigo sóIo tiene imágenes
e ilusiones...

23
00:04:04,759 --> 00:04:08,279
...tras Ias cuales esconde
sus verdaderos motivos.

24
00:04:08,439 --> 00:04:12,119
Destruye Ia imagen
y destruirás al enemigo.

25
00:04:12,279 --> 00:04:17,799
EI "se" del que hablas
es una poderosa arma...

26
00:04:17,959 --> 00:04:24,079
...que fácilmente malversa el artista
marcial que abandona sus votos.

27
00:04:24,439 --> 00:04:29,599
EI código del Templo de Shaolin
se ha protegido durante siglos.

28
00:04:29,759 --> 00:04:35,439
Recuerda, el honor de nuestra hermandad
se ha mantenido intacto.

29
00:04:36,479 --> 00:04:40,599
Dime el mandamiento shaolin
número 13.

30
00:04:41,199 --> 00:04:44,759
"Un artista marcial tiene que
responsabilizarse de sí mismo...

31
00:04:44,959 --> 00:04:48,679
...y aceptar Ias consecuencias
de sus propias acciones".

32
00:04:52,199 --> 00:04:54,319
Me avergüenzo de decirte ahora...

33
00:04:54,479 --> 00:04:58,199
...que de todos Ios hombres shaolin
a Ios que he ensehado...

34
00:04:58,719 --> 00:05:02,599
...hay uno que ha utilizado
el conocimiento y la fuerza...

35
00:05:02,759 --> 00:05:05,599
...para servir sus propios fines viles.

36
00:05:06,519 --> 00:05:10,679
Ha corrompido todo Io que
consideramos sagrado.

37
00:05:11,359 --> 00:05:13,879
Su nombre es Han.

38
00:05:14,479 --> 00:05:18,079
Desafiando a todas nuestras creencias...

39
00:05:20,479 --> 00:05:24,239
...ha deshonrado
el Templo de Shaolin.

40
00:05:25,079 --> 00:05:30,199
Así que ahora es tu deber recuperar
nuestro honor perdido.

41
00:05:30,359 --> 00:05:33,479
Sí. Entiendo.

42
00:05:33,639 --> 00:05:37,679
Hay un hombre aquí.
I rás a verle.

43
00:05:45,319 --> 00:05:48,079
Hola, Sr. Lee. Me IIamo Braithwaite.

44
00:05:48,239 --> 00:05:50,399
Hola, Sr. Braithwaite.

45
00:05:50,719 --> 00:05:54,919
He venido a hablarle de un asunto
de suma importancia.

46
00:05:55,119 --> 00:05:58,039
- ¿Le apetece un té?
- Con mucho gusto.

47
00:06:01,399 --> 00:06:03,519
I Qué Iugar tan agradable!

48
00:06:11,679 --> 00:06:16,079
He venido a hablarle de un torneo
de artes marciales.

49
00:06:16,359 --> 00:06:19,199
U n torneo al que ya está invitado.

50
00:06:19,919 --> 00:06:23,519
En concreto,
un torneo organizado por el Sr. Han.

51
00:06:25,119 --> 00:06:28,159
- EI torneo de Han .
- Lo sé, Io sé...

52
00:06:28,319 --> 00:06:32,839
...pero nos gustaría que participara
en ese torneo, Sr. Lee.

53
00:06:33,359 --> 00:06:35,759
¿"Nos", Sr. Braithwaite?

54
00:06:37,799 --> 00:06:39,919
Es el turno de Lao.

55
00:06:40,079 --> 00:06:42,079
Sí, por supuesto.

56
00:06:54,279 --> 00:06:55,919
Pégame.

57
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
Pégame.

58
00:07:07,599 --> 00:07:10,119
¿Qué ha sido eso?
¿ Una demostración?

59
00:07:10,399 --> 00:07:14,799
Debes imprimirle emoción al golpe.

60
00:07:16,439 --> 00:07:18,119
Vuelve a intentarlo.

61
00:07:29,239 --> 00:07:33,639
He dicho "imprimirle emoción",
I no furia!

62
00:07:33,959 --> 00:07:37,479
IVuelve a intentarlo, en serio!

63
00:07:47,799 --> 00:07:49,599
I Eso es!

64
00:07:50,319 --> 00:07:52,159
¿Qué te ha parecido?

65
00:07:54,679 --> 00:07:56,999
Déjame pensar.

66
00:07:57,159 --> 00:08:00,479
I No pienses! I Siente!

67
00:08:00,639 --> 00:08:05,039
Es como un dedo sehalando a Ia Iuna.

68
00:08:06,119 --> 00:08:08,759
No te concentres en el dedo...

69
00:08:08,919 --> 00:08:13,359
...si no, perderás
toda esa maravilla.

70
00:08:14,279 --> 00:08:16,719
¿ Entiendes?

71
00:08:20,199 --> 00:08:25,599
Nunca pierdas de vista a tu adversario.
N I siquiera al saludar.

72
00:08:26,839 --> 00:08:28,879
Muy bien.

73
00:08:54,159 --> 00:09:00,599
OPERACIÓN
DRAGÓN

74
00:10:51,799 --> 00:10:53,359
iAhí está!

75
00:10:53,839 --> 00:10:57,039
Ése es Han .
Es Ia única película suya que tenemos.

76
00:10:57,199 --> 00:10:59,279
Sabemos que era miembro de su templo.

77
00:10:59,439 --> 00:11:03,279
U n monje shaolin .
Ahora es un renegado.

78
00:11:04,399 --> 00:11:07,799
EI de detrás es Oharra,
su guardaespaldas personal.

79
00:11:07,959 --> 00:11:12,199
Duro, despiadado, como era de esperar,
siendo guardaespaldas de Han.

80
00:11:13,319 --> 00:11:16,479
Conseguimos una película
de exhibición de Oharra.

81
00:11:16,679 --> 00:11:20,879
Son ladrillos y tablas de verdad .
No hay ningún truco.

82
00:11:21,039 --> 00:11:24,999
Esto fue antes de que
Ie hicieran una cicatriz en Ia cara.

83
00:11:35,559 --> 00:11:38,039
Aquí es donde va a ir.

84
00:11:38,479 --> 00:11:41,199
U na auténtica isla fortaleza.

85
00:11:41,359 --> 00:11:47,119
Después de Ia guerra Ia nacionalidad
de la isla no estaba nada clara.

86
00:11:47,279 --> 00:11:50,999
Poco después, Han Ia compró.

87
00:11:51,159 --> 00:11:52,759
¿Qué sabe de Han?

88
00:11:53,239 --> 00:11:55,279
Vive como un rey en esa isla...

89
00:11:55,439 --> 00:11:58,279
...es autosuficiente.

90
00:11:58,439 --> 00:12:00,239
AI parecer, todos sus esfuerzos...

91
00:12:00,399 --> 00:12:06,519
...están dirigidos a mantener lo que él
IIama su escuela de artes marciales.

92
00:12:06,679 --> 00:12:09,999
EI único contacto de Han
con el mundo exterior es el torneo...

93
00:12:10,159 --> 00:12:12,079
...que celebra cada tres ahos.

94
00:12:13,639 --> 00:12:17,919
<i>Ésta es Mary King, una camarera
que encontraron flotando en el puerto.</i>

95
00:12:18,119 --> 00:12:20,759
<i>No es nada extraho
encontrar cadáveres en el puerto.</i>

96
00:12:20,919 --> 00:12:25,119
<i>Pero esta chica fue vista por última vez
a bordo del yate privado de Han.</i>

97
00:12:25,279 --> 00:12:28,439
<i>Informaron de su desaparición
en el mar antes de que la encontraran.</i>

98
00:12:29,119 --> 00:12:31,279
<i>Creemos que escoge chicas atractivas...</i>

99
00:12:31,439 --> 00:12:34,119
<i>...las hace drogodependientes...</i>

100
00:12:34,279 --> 00:12:37,759
<i>...y después las vende a una clientela
elitista internacional.</i>

101
00:12:37,919 --> 00:12:40,799
<i>Según la autopsia,
¿ cuál fue la causa de la muerte ?</i>

102
00:12:40,959 --> 00:12:44,119
<i>- No se ahogó.
- ¿ Sobredosis?</i>

103
00:12:49,759 --> 00:12:54,639
Sí. La causa de Ia muerte
fue una sobredosis de heroína.

104
00:12:54,799 --> 00:12:57,599
AI parecer no tiene información
para desmantelar su operación.

105
00:12:58,239 --> 00:13:02,039
Lo sabemos todo,
pero no podemos demostrarlo.

106
00:13:03,639 --> 00:13:06,119
Queremos que sea nuestro agente.

107
00:13:06,279 --> 00:13:07,479
Que consiga pruebas.

108
00:13:07,639 --> 00:13:09,759
Y que vuelva sano y salvo
para entregárselas.

109
00:13:11,119 --> 00:13:13,639
Le daremos todo lo que necesite.

110
00:13:13,839 --> 00:13:16,439
Equipos electrónicos, armas, lo que sea.

111
00:13:16,599 --> 00:13:19,239
- ¿ Una copa?
- No, gracias.

112
00:13:19,399 --> 00:13:20,799
IArmas!

113
00:13:20,959 --> 00:13:25,119
¿ Por qué no solucionan esto
con un simple disparo?

114
00:13:25,279 --> 00:13:27,599
No. Nada de armas.

115
00:13:28,279 --> 00:13:30,639
Mire este mapa.

116
00:13:31,959 --> 00:13:37,039
Como sabe, la posesión de armas
es un delito grave en este país.

117
00:13:37,239 --> 00:13:43,079
Parte de Ia isla de Han está
en nuestras aguas territoriales.

118
00:13:43,239 --> 00:13:46,999
Si tuviéramos Ia menor sospecha
de que tiene un arsenal ...

119
00:13:47,159 --> 00:13:48,599
...actuaríamos contra él.

120
00:13:48,759 --> 00:13:52,479
Además, las armas están prohibidas
en la isla de Han.

121
00:13:52,639 --> 00:13:57,199
Tuvo una mala experiencia con ellas
y teme por su vida.

122
00:13:57,359 --> 00:14:01,799
Y con razón .
Cualquier idiota sabe apretar un gatillo.

123
00:14:02,119 --> 00:14:04,279
Creo que no necesitaré nada.

124
00:14:04,959 --> 00:14:07,759
En Ia isla hay una radio.
Estaremos a Ia escucha...

125
00:14:07,919 --> 00:14:09,839
...por si consigue acercarse a ella.

126
00:14:09,999 --> 00:14:11,439
¿ Entonces acudirán?

127
00:14:12,799 --> 00:14:14,839
AIguien acudirá.

128
00:14:14,999 --> 00:14:17,159
No somos un departamento
de seguridad.

129
00:14:17,439 --> 00:14:21,519
Recogemos información ,
pruebas...

130
00:14:21,679 --> 00:14:24,919
...para que Ios gobiernos interesados
puedan intervenir.

131
00:14:25,119 --> 00:14:29,639
Entiendo. Si tiene algún problema, llame.

132
00:14:29,799 --> 00:14:32,039
Por cierto,
hace dos meses...

133
00:14:32,199 --> 00:14:36,599
...conseguimos infiltrar
a una espía en Ia isla.

134
00:14:36,799 --> 00:14:38,959
Le hemos perdido la pista.

135
00:14:39,319 --> 00:14:41,519
Si aún sigue allí, tal vez sepa algo.

136
00:14:41,919 --> 00:14:44,279
Se Ilama Mei Ling.

137
00:14:44,439 --> 00:14:48,639
- ¿De verdad no quiere una copa?
- No, gracias.

138
00:15:27,239 --> 00:15:31,759
Ha llegado el momento de comunicarte
algo muy doloroso.

139
00:15:32,239 --> 00:15:36,999
Me alegra que hayas decidido
acudir al torneo de Han.

140
00:15:37,359 --> 00:15:39,159
Sí.

141
00:15:39,679 --> 00:15:44,319
EI último torneo se celebró
hace tres ahos.

142
00:15:44,479 --> 00:15:49,639
Entonces, yo estaba en Ia ciudad ,
con tu hermana.

143
00:15:51,839 --> 00:15:54,079
No lo sabía.

144
00:15:55,199 --> 00:15:56,439
Sí.

145
00:15:57,239 --> 00:16:00,239
<i>Muchos hombres de Han
habian llegado de la isla.</i>

146
00:16:00,399 --> 00:16:04,799
<i>Estaban por todas partes,
intimidando a la gente, arrogantes.</i>

147
00:16:04,959 --> 00:16:08,119
<i>Nos dirigiamos al centro.</i>

148
00:16:35,039 --> 00:16:36,319
I No te acerques!

149
00:16:40,919 --> 00:16:42,319
I Corre!

150
00:16:43,639 --> 00:16:45,319
IAhora!

151
00:20:07,359 --> 00:20:10,119
Ahora ya sabes Ia verdad.

152
00:20:10,679 --> 00:20:12,719
Cuando vayas a la ciudad ...

153
00:20:12,879 --> 00:20:17,879
...preséntales tus respetos
a tu hermana y a tu madre.

154
00:20:22,559 --> 00:20:24,719
Lo haré.

155
00:20:43,559 --> 00:20:46,639
Sé que no estaríais de acuerdo
con lo que voy a hacer.

156
00:20:48,119 --> 00:20:51,759
Es Io contrario de todo
Io que me ensehaste...

157
00:20:54,919 --> 00:20:57,919
...y de aquello en Io que Su Lin creía.

158
00:21:06,119 --> 00:21:08,439
Debo irme.

159
00:21:11,999 --> 00:21:15,439
Por favor, intentad perdonarme.

160
00:22:20,359 --> 00:22:22,199
¿ Doble o nada?

161
00:22:23,319 --> 00:22:25,519
I Son 3.000 dóIares el metro, Roper!

162
00:22:27,679 --> 00:22:29,519
¿ Por qué no?

163
00:22:45,959 --> 00:22:50,679
EI Sr. Roper no está en estos momentos.
¿Quiere dejar un mensaje?

164
00:23:13,719 --> 00:23:16,519
U n tiro difícil , Sr. Roper.

165
00:23:20,719 --> 00:23:22,879
Disculpad , muchachos.

166
00:23:23,359 --> 00:23:26,319
- No Io conseguirás.
- ¿Qué te apuestas?

167
00:23:27,559 --> 00:23:28,999
Es un encanto.

168
00:23:29,159 --> 00:23:34,279
Vamos, Roper,
son 175 de Ios grandes para el Iunes 15.

169
00:23:34,439 --> 00:23:36,679
Sólo 150.

170
00:23:37,519 --> 00:23:39,319
OIvidas Ios intereses.

171
00:23:39,759 --> 00:23:43,759
- Tal vez tenga que hablar con Freddie.
- Te estás aprovechando, Roper.

172
00:23:44,399 --> 00:23:45,759
Vamos, muchachos.

173
00:23:45,919 --> 00:23:48,759
La pasta, Roper, o Io Iamentarás.

174
00:23:50,479 --> 00:23:51,879
¿ Está claro?

175
00:23:54,719 --> 00:23:56,919
Freddie dice que es por tu bien.

176
00:24:20,599 --> 00:24:23,559
Confirma el vuelo a Hong Kong.

177
00:24:24,959 --> 00:24:30,119
- ¿Cuánto dinero tengo en el banco?
- 63,43 dólares.

178
00:24:30,279 --> 00:24:33,559
- Quédatelos.
- I Gracias!

179
00:24:33,719 --> 00:24:37,159
- Pero creo que vas a necesitarlos.
- ¿Qué te apuestas?

180
00:26:09,399 --> 00:26:11,559
Golpe doble. Listo...

181
00:26:43,879 --> 00:26:46,559
¿Te vas de viaje?

182
00:26:53,839 --> 00:26:58,519
- I EI negrata tiene pasaporte!
- ¿Adónde vas, negrata?

183
00:27:00,119 --> 00:27:04,759
- ¿Para dónde es el billete?
- Hong Kong , vía Hawai.

184
00:27:05,359 --> 00:27:07,199
Éste no se va a Hawai.

185
00:27:09,959 --> 00:27:12,719
IVaya, qué tenemos aquí!

186
00:27:12,879 --> 00:27:15,599
Agresión a un policía.

187
00:28:05,399 --> 00:28:09,119
- I Eh , soldado, cuidado!
- I Roper! ¿Cómo estás, hombre?

188
00:28:09,319 --> 00:28:13,359
¿Cómo estoy? Encantado de verte.

189
00:28:13,519 --> 00:28:15,559
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco ahos?

190
00:28:15,719 --> 00:28:17,199
Seis ahos.

191
00:28:17,359 --> 00:28:19,199
- Seis.
- No es tanto como parece.

192
00:28:19,359 --> 00:28:20,799
Sí, ya te entiendo.

193
00:28:20,999 --> 00:28:24,759
- ¿Qué has hecho desde Vietnam?
- Lo de siempre.

194
00:28:24,959 --> 00:28:27,039
- ¿Todo esto es tuyo?
- Siempre primera clase.

195
00:28:27,199 --> 00:28:28,879
No has cambiado.

196
00:28:33,959 --> 00:28:35,679
Acércate.

197
00:28:39,199 --> 00:28:42,079
- Parsons.
- Sí, de Nueva Zelanda.

198
00:28:42,239 --> 00:28:45,119
Los ha IIamado a todos.

199
00:28:45,559 --> 00:28:47,199
¿Lo conoces?

200
00:28:47,999 --> 00:28:49,359
No, no lo había visto en mi vida.

201
00:28:50,759 --> 00:28:52,879
¿Qué sabes de ese Han?

202
00:28:54,119 --> 00:28:56,679
Rumores.
Dicen que Ie gusta vivir a lo grande.

203
00:29:01,319 --> 00:29:03,359
Ahí no viven a Io grande.

204
00:29:03,519 --> 00:29:06,079
Los guetos son iguales
en todo el mundo.

205
00:29:06,239 --> 00:29:08,519
U n asco.

206
00:29:10,039 --> 00:29:11,839
No has cambiado.

207
00:29:13,639 --> 00:29:15,199
Sí.

208
00:30:39,919 --> 00:30:42,039
¿Qué tenemos aquí? U n poco de acción.

209
00:30:42,199 --> 00:30:46,719
I nsectos. Apuesto 50 dóIares
por el grande.

210
00:30:47,279 --> 00:30:49,959
Cincuenta por el grande. ¿ De acuerdo?

211
00:30:50,119 --> 00:30:51,719
Apuesto cinco a uno.

212
00:30:52,639 --> 00:30:54,039
¿Te juegas 100 dóIares?

213
00:30:55,919 --> 00:30:57,159
De acuerdo.

214
00:31:05,719 --> 00:31:07,719
Vamos, acaba con él.

215
00:31:09,479 --> 00:31:11,959
Vamos. iVamos!

216
00:31:12,799 --> 00:31:16,839
IVenga, así! iAtácale por detrás!

217
00:31:16,999 --> 00:31:20,439
Vamos. I Desiste!
IVamos!

218
00:31:20,999 --> 00:31:25,599
I Por todos Ios demonios! I Es increíble!

219
00:31:28,999 --> 00:31:31,239
I Mierda!

220
00:32:23,359 --> 00:32:25,159
¿Te molesto?

221
00:32:25,719 --> 00:32:27,719
No te esfuerces.

222
00:32:29,159 --> 00:32:32,719
- ¿Cuál es tu estilo?
- ¿Mi estilo?

223
00:32:33,719 --> 00:32:36,559
Puedes Ilamarlo el arte de pelear
sin pelear.

224
00:32:36,919 --> 00:32:39,399
¿ EI arte de pelear sin pelear?

225
00:32:40,239 --> 00:32:42,359
- Hazme una demostración .
- Después.

226
00:32:49,679 --> 00:32:51,399
De acuerdo.

227
00:32:53,279 --> 00:32:55,079
¿ No crees que necesitamos más espacio?

228
00:32:57,439 --> 00:32:58,719
¿ Dónde?

229
00:32:59,919 --> 00:33:04,879
En Ia playa de aquella isla.
Podemos ir en este bote.

230
00:33:12,439 --> 00:33:14,199
De acuerdo.

231
00:33:27,479 --> 00:33:31,119
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Te has vuelto Ioco?

232
00:33:33,319 --> 00:33:36,039
Arrima el bote. iArrímalo!

233
00:33:37,799 --> 00:33:42,399
No intentes tirar de Ia cuerda o Ia suelto.

234
00:34:42,839 --> 00:34:44,999
I Mira eso!

235
00:34:48,959 --> 00:34:53,159
U na mujer así podría enseharme mucho.

236
00:35:16,639 --> 00:35:18,359
Bienvenidos.

237
00:36:15,839 --> 00:36:17,599
Síganme.

238
00:36:20,599 --> 00:36:24,479
Les enseharé sus habitaciones. EI
banquete empieza a Ias ocho en punto.

239
00:36:24,639 --> 00:36:27,839
Ya verán , nuestra isla les encantará.

240
00:38:24,959 --> 00:38:29,039
Espero que no se haya gastado
todo el dinero que me ganó ayer.

241
00:38:29,199 --> 00:38:31,759
- Quiero recuperarlo.
- ¿Cómo?

242
00:38:33,119 --> 00:38:35,879
Lo sabrá cuando Io haya perdido.

243
00:38:36,519 --> 00:38:39,679
Parece que se siente muy a gusto aquí,
Sr. Roper.

244
00:38:40,239 --> 00:38:43,279
Ese Han tiene un gran sentido
de la hospitalidad.

245
00:38:43,439 --> 00:38:46,199
Y mucho estilo.

246
00:38:48,239 --> 00:38:49,919
Sí, esto es fantástico.

247
00:38:50,079 --> 00:38:51,959
Entonces, ¿qué Ie preocupa?

248
00:38:52,199 --> 00:38:53,919
¿ Preocuparme?

249
00:38:54,959 --> 00:38:58,919
Sólo me preocupa
si el agua será potable.

250
00:38:59,359 --> 00:39:02,839
Sr. Roper, no me tome el pelo.

251
00:39:02,999 --> 00:39:04,279
¿Qué se apuesta?

252
00:39:14,679 --> 00:39:19,079
No, creo que no. Gracias.

253
00:39:19,479 --> 00:39:21,479
¿Qué pasa? ¿ Estás a régimen?

254
00:39:21,639 --> 00:39:25,159
Comería, si encontrara algo
que no me haga vomitar.

255
00:39:25,879 --> 00:39:27,919
Estoy deseando conocer al anfitrión.

256
00:39:28,119 --> 00:39:30,799
Dicen que esta fiesta
no es de Ias mejores.

257
00:39:31,319 --> 00:39:34,319
¿ Habías asistido a un torneo
de artes marciales como éste?

258
00:39:35,359 --> 00:39:37,199
Nunca.

259
00:39:37,359 --> 00:39:40,639
Tengo Ia sensación de que nos están
engordando antes de la matanza.

260
00:39:42,839 --> 00:39:45,079
Será mejor que estemos en guardia.

261
00:39:45,239 --> 00:39:47,679
- ¿Me entiendes?
- Sí.

262
00:40:23,439 --> 00:40:26,679
I Bienvenidos, caballeros!

263
00:40:26,839 --> 00:40:29,359
Su presencia honra nuestra isla.

264
00:40:30,039 --> 00:40:33,199
Espero asistir a un torneo...

265
00:40:33,359 --> 00:40:36,719
...de proporciones épicas.

266
00:40:37,199 --> 00:40:39,679
Caballeros, somos únicos...

267
00:40:39,839 --> 00:40:42,959
...porque nos creamos
a nosotros mismos.

268
00:40:43,119 --> 00:40:45,999
Durante ahos
de entrenamiento riguroso...

269
00:40:46,199 --> 00:40:49,159
...sacrificio, abnegación y dolor.

270
00:40:49,319 --> 00:40:54,399
Forjamos nuestros cuerpos
con el fuego de nuestra voluntad.

271
00:40:54,559 --> 00:40:57,879
Pero esta noche, estamos de celebración.

272
00:40:58,039 --> 00:41:03,879
Caballeros,
muchas gracias.

273
00:42:11,119 --> 00:42:12,959
I Sr. Williams!

274
00:42:22,919 --> 00:42:24,439
I Sr. Williams!

275
00:42:33,239 --> 00:42:35,079
¿ Para mí?

276
00:42:38,319 --> 00:42:40,159
No tenía que haberse molestado.

277
00:42:40,879 --> 00:42:42,639
Pero...

278
00:42:44,359 --> 00:42:46,559
...me quedo contigo, cariho.

279
00:42:49,359 --> 00:42:50,999
Y contigo.

280
00:42:54,599 --> 00:42:56,519
Y contigo.

281
00:42:56,879 --> 00:43:00,199
Y contigo.

282
00:43:03,519 --> 00:43:06,879
Comprenda que, si dejo alguna...

283
00:43:07,239 --> 00:43:09,439
...es porque ha sido un día muy Iargo.

284
00:43:09,599 --> 00:43:11,199
Estoy un poco cansado.

285
00:43:12,439 --> 00:43:15,399
Por supuesto, Sr. Williams.

286
00:43:15,879 --> 00:43:19,239
Tiene que conservar Ia fuerza.

287
00:43:21,879 --> 00:43:23,479
Adelante.

288
00:43:28,319 --> 00:43:30,799
U n regalo, Sr. Lee.

289
00:43:39,079 --> 00:43:43,239
- Si no Ie gusta ninguna.. .
- Había una chica en Ia fiesta.

290
00:43:43,399 --> 00:43:44,719
¿Qué chica?

291
00:43:46,359 --> 00:43:47,919
La que ha tirado este dardo.

292
00:43:49,759 --> 00:43:52,919
Sí, sé a quién se refiere.

293
00:43:53,639 --> 00:43:55,079
Se Ia enviaré.

294
00:44:02,879 --> 00:44:05,599
Ya te has metido en otro Iío.

295
00:44:09,159 --> 00:44:10,799
Adelante.

296
00:44:24,559 --> 00:44:26,319
Hola.

297
00:44:28,119 --> 00:44:30,679
Bueno, son todas preciosas.

298
00:44:30,879 --> 00:44:32,759
¿ En qué estaba pensando?

299
00:44:33,039 --> 00:44:34,799
EIija una.

300
00:44:37,439 --> 00:44:39,599
Ya he elegido.

301
00:44:41,959 --> 00:44:43,919
Sabia decisión.

302
00:44:56,479 --> 00:44:59,919
Quiero hablar contigo, Mei Ling.

303
00:45:01,639 --> 00:45:03,239
¿Quién te envía?

304
00:45:03,399 --> 00:45:05,919
- Braithwaite.
- Bajemos Ia voz.

305
00:45:06,159 --> 00:45:07,439
¿ Has visto algo?

306
00:45:07,719 --> 00:45:12,119
No demasiado. Me tienen encerrada
en el palacio y me vigilan día y noche.

307
00:45:12,439 --> 00:45:15,679
No sé qué hace Han fuera del palacio.

308
00:45:16,199 --> 00:45:18,919
Pero puedo decirte una cosa,
Ia gente desaparece.

309
00:45:19,079 --> 00:45:22,319
- ¿Quién?
- Las chicas. Todas.

310
00:45:22,519 --> 00:45:26,759
Por Ia noche, Han Ias convoca
y al día siguiente ya no están.

311
00:45:28,359 --> 00:45:30,439
Sé que no tengo mucho tiempo.

312
00:45:44,959 --> 00:45:48,599
Mahana, debe asistir
al ritual en uniforme.

313
00:45:48,759 --> 00:45:50,679
Fuera de aquí.

314
00:46:11,119 --> 00:46:14,399
¿ Por qué no ha venido uniformado?

315
00:47:13,599 --> 00:47:16,279
Caballeros, el torneo queda inaugurado.

316
00:47:22,519 --> 00:47:24,239
I Bolo!

317
00:48:55,119 --> 00:48:57,999
Buen trabajo,
me has hecho ganar algo de pasta.

318
00:48:58,879 --> 00:49:00,439
- ¿Sr. Roper?
- Estoy preparado.

319
00:49:00,599 --> 00:49:02,239
Vale.

320
00:49:04,439 --> 00:49:07,559
He encontrado un pichón.

321
00:49:07,719 --> 00:49:10,319
Que no decaiga el ambiente.

322
00:49:10,719 --> 00:49:12,359
¿Qué opinas, Roper?

323
00:49:12,519 --> 00:49:17,919
No hay problema.
Apuesta ocho a tres a favor de mi amigo.

324
00:51:08,119 --> 00:51:10,599
Estoy aprendiendo mucho sobre mí.

325
00:51:10,999 --> 00:51:13,839
Éste es mi verdadero yo.

326
00:51:14,519 --> 00:51:16,039
¿Te gusta esto?

327
00:51:16,199 --> 00:51:18,359
Mejor un poco más abajo.

328
00:51:18,959 --> 00:51:22,199
No. Me refería a la isla.

329
00:51:22,679 --> 00:51:26,039
Sí, me gusta.
U n poco más abajo.

330
00:51:26,199 --> 00:51:28,719
Es el Iugar ideal
para un hombre como tú.

331
00:51:35,759 --> 00:51:38,519
Para ti sólo soy otra cara bonita.

332
00:52:09,919 --> 00:52:12,079
¿Adónde vas?

333
00:52:12,239 --> 00:52:13,719
A contemplar la Iuna, nena.

334
00:52:14,079 --> 00:52:18,519
Está prohibido.
Debes quedarte en palacio.

335
00:52:19,079 --> 00:52:21,039
Adiós.

336
00:58:02,919 --> 00:58:04,599
I U na mosca humana!

337
00:58:08,239 --> 00:58:09,839
Caballeros...

338
00:58:10,359 --> 00:58:12,839
...al parecer, anoche uno de ustedes...

339
00:58:13,399 --> 00:58:16,399
...no estaba contento...

340
00:58:16,959 --> 00:58:21,119
...con la hospitalidad del palacio...

341
00:58:22,279 --> 00:58:27,959
...y buscó diversión
en otra parte de Ia isla.

342
00:58:28,599 --> 00:58:32,759
Ahora mismo no importa...

343
00:58:32,919 --> 00:58:34,999
...quién fue.

344
00:58:35,439 --> 00:58:38,639
Lo importante es que...

345
00:58:39,199 --> 00:58:45,159
...mis guardias no cumplieron
con su deber competentemente.

346
00:58:45,359 --> 00:58:48,119
Ahora deben demostrar...

347
00:58:48,319 --> 00:58:53,319
...si son dignos de permanecer
entre nosotros.

348
01:00:36,759 --> 01:00:39,639
¿ I mpresionado, Sr. Williams?

349
01:00:40,799 --> 01:00:43,039
Sólo por Io poco
que se esmera su hombre.

350
01:00:47,439 --> 01:00:48,679
¿Sr. Lee?

351
01:00:50,759 --> 01:00:52,719
¿ Está preparado?

352
01:01:31,279 --> 01:01:34,399
Las tablas no devuelven el golpe.

353
01:01:38,399 --> 01:01:41,079
- Bolo.
- IAdelante!

354
01:02:29,159 --> 01:02:30,559
I Oharra!

355
01:03:44,839 --> 01:03:46,279
I Oharra!

356
01:04:47,399 --> 01:04:50,999
La traición de Oharra nos ha deshonrado.

357
01:05:10,359 --> 01:05:13,239
Si quieres hablar de esto,
estaré en mi habitación.

358
01:05:13,399 --> 01:05:15,199
Muy bien.

359
01:05:18,679 --> 01:05:21,279
Williams, acérquese.

360
01:05:21,439 --> 01:05:24,999
- Han le espera en su despacho.
- De acuerdo.

361
01:05:29,279 --> 01:05:31,999
Roper, nos vemos dentro de media hora.

362
01:05:32,159 --> 01:05:33,799
Bien.

363
01:05:42,199 --> 01:05:45,119
- ¿Sr. Han?
- Ayer peleó muy bien.

364
01:05:46,319 --> 01:05:48,559
Su estilo es poco ortodoxo.

365
01:05:48,959 --> 01:05:50,239
Pero muy efectivo.

366
01:05:50,719 --> 01:05:54,559
No le gusta el arte, sino el combate.

367
01:05:55,719 --> 01:05:57,519
La victoria.

368
01:05:58,279 --> 01:06:00,839
Todos estamos preparados para ganar.

369
01:06:00,999 --> 01:06:04,839
Como Io estamos para vivir.

370
01:06:06,519 --> 01:06:11,479
Lo difícil es prepararse para Ia derrota.

371
01:06:13,559 --> 01:06:15,479
No pierdo el tiempo con eso.

372
01:06:15,639 --> 01:06:18,599
Cuando IIegue, ni me enteraré.

373
01:06:18,879 --> 01:06:20,359
¿Qué quiere decir?

374
01:06:20,999 --> 01:06:23,599
Estaré demasiado ocupado
dando el espectáculo.

375
01:06:24,719 --> 01:06:27,719
¿Qué buscaba cuando atacó
a mis guardias?

376
01:06:28,399 --> 01:06:29,799
No fui yo.

377
01:06:29,959 --> 01:06:33,599
Era el único hombre
que estaba fuera del palacio.

378
01:06:34,439 --> 01:06:38,199
Estaba fuera, pero no era el único.

379
01:06:38,719 --> 01:06:40,719
¿Quién más estaba fuera?

380
01:06:41,359 --> 01:06:45,439
Sr. Han , de repente tengo ganas
de marcharme de su isla.

381
01:06:45,639 --> 01:06:49,719
- Eso es imposible.
- I No sea ridículo, Sr. Han!

382
01:06:56,119 --> 01:06:59,879
I Parece un personaje de cómic!

383
01:07:22,879 --> 01:07:25,199
Tiene práctica, ¿eh?

384
01:09:11,279 --> 01:09:13,239
Mi amigo Williams me espera
en mi habitación.

385
01:09:13,399 --> 01:09:15,759
Quería hablar con usted.

386
01:09:15,959 --> 01:09:18,879
Después veremos a su amigo Williams.

387
01:09:19,079 --> 01:09:22,559
- De acuerdo.
- Mi museo.

388
01:09:23,279 --> 01:09:26,119
Cuesta asociar estos horrores...

389
01:09:26,279 --> 01:09:29,199
...con las orgullosas civilizaciones
que Ios crearon.

390
01:09:29,359 --> 01:09:34,519
Esparta, Roma,
Ios caballeros de Europa, Ios samuráis.

391
01:09:34,719 --> 01:09:38,479
Veneraban la fuerza
porque sóIo la fuerza...

392
01:09:38,679 --> 01:09:41,759
...hace posibles otros valores.

393
01:09:41,919 --> 01:09:44,919
Nada sobrevive sin ella.

394
01:09:45,119 --> 01:09:49,519
¿Quién sabe qué maravillas
han muerto en el mundo...

395
01:09:49,679 --> 01:09:52,559
...por carecer de fuerza para sobrevivir?

396
01:09:52,759 --> 01:09:54,559
¿Qué es esto?

397
01:09:59,239 --> 01:10:01,119
U n recuerdo.

398
01:10:12,079 --> 01:10:14,359
- Suba.
- Una guillotina. No, gracias.

399
01:10:14,519 --> 01:10:17,119
Prefiero seguir viéndola
desde este ángulo.

400
01:10:17,279 --> 01:10:19,759
Por favor, Sr. Roper.

401
01:10:22,359 --> 01:10:24,519
¿Quiere que ponga
Ia cabeza en esa cosa?

402
01:10:25,519 --> 01:10:27,319
U n acto de fe.

403
01:10:29,479 --> 01:10:32,079
Soy hombre de poca fe, Sr. Han.

404
01:10:47,319 --> 01:10:51,639
Poca gente puede ser completamente
despiadada. No es fácil.

405
01:10:51,839 --> 01:10:54,559
Requiere más fuerza
de la que se imagina.

406
01:11:15,719 --> 01:11:17,959
Te quedan ocho vidas.

407
01:11:25,639 --> 01:11:29,479
Así que no traspasaría ciertos límites.

408
01:11:33,519 --> 01:11:35,439
Ya me he vuelto a pasar de Iisto.

409
01:11:44,639 --> 01:11:46,599
Por aquí.

410
01:11:57,199 --> 01:11:59,319
Nuestra central eléctrica.

411
01:12:11,399 --> 01:12:13,919
Oh , sí.

412
01:12:14,479 --> 01:12:17,519
Mujeres para toda una vida.

413
01:12:17,679 --> 01:12:20,319
La fuerza de un hombre
se mide por sus apetitos.

414
01:12:20,479 --> 01:12:24,319
En efecto, Ia fuerza de un hombre
mana de sus apetitos.

415
01:12:24,479 --> 01:12:27,799
No, son mis hijas.

416
01:12:29,719 --> 01:12:31,719
¿Sus hijas?

417
01:12:33,319 --> 01:12:37,919
Lo siento. Pensaba.. .
Ha sido un malentendido. Srta. Han ...

418
01:12:42,799 --> 01:12:46,199
Y mi mejor guardia personal.

419
01:12:46,679 --> 01:12:48,759
U na gran elección.

420
01:12:48,919 --> 01:12:52,639
Nadie es tan fiel como Ia nena de papá.

421
01:12:53,439 --> 01:12:55,759
- ¿Sr. Roper?
- No, gracias.

422
01:12:55,959 --> 01:12:58,839
Ya me Ievanto yo solo.

423
01:12:59,519 --> 01:13:01,039
Encantado.

424
01:13:09,399 --> 01:13:11,399
I Opio!

425
01:13:14,199 --> 01:13:18,359
I nvertimos en corrupción , Sr. Roper.

426
01:13:18,519 --> 01:13:22,039
La corrupción es un negocio
como otro cualquiera.

427
01:13:22,239 --> 01:13:23,559
Oh , sí.

428
01:13:23,719 --> 01:13:28,599
Ofrece a sus clientes Ios productos
que necesitan y...

429
01:13:28,759 --> 01:13:32,719
...estimula un poco esa necesidad
para potenciar el mercado.

430
01:13:32,879 --> 01:13:36,479
Hasta que sus clientes dependen de
usted. LIegan a necesitarlo de verdad.

431
01:13:36,639 --> 01:13:38,719
Es Ia Iey de Ia oferta y la demanda.

432
01:13:38,919 --> 01:13:40,559
Así es.

433
01:13:40,719 --> 01:13:44,639
Aquí, estamos estimulando
otra necesidad muy distinta.

434
01:14:01,759 --> 01:14:05,759
Se preguntará por qué
Ie estoy ensehando todo esto.

435
01:14:05,919 --> 01:14:09,199
Enseguida olvido Io que veo.

436
01:14:09,399 --> 01:14:11,119
Pero sí, ¿por qué Io hace?

437
01:14:11,279 --> 01:14:16,199
Espero que se una a nosotros
y nos represente en Estados U nidos.

438
01:14:17,599 --> 01:14:21,559
Empiezo a entender Io del torneo,
todo este tinglado.

439
01:14:22,159 --> 01:14:24,599
Es una buena forma de reclutar
nuevos talentos.

440
01:14:30,639 --> 01:14:32,399
¿Quiénes son estos hombres?

441
01:14:33,079 --> 01:14:37,119
Desperdicios de Ios bares del puerto.

442
01:14:37,879 --> 01:14:39,879
¿Secuestrados?

443
01:14:40,719 --> 01:14:46,719
Son borrachos a quienes no Ies importa
dónde amanecen cada mahana.

444
01:14:53,919 --> 01:14:58,159
Ha dejado importantes deudas en EE. U U.

445
01:14:58,319 --> 01:15:01,839
Todavía no me han retirado
Ia tarjeta del Diner's Club.

446
01:15:14,079 --> 01:15:17,639
Tuve que hacerle unas preguntas.

447
01:15:17,919 --> 01:15:20,079
No obtuve respuesta.

448
01:15:40,319 --> 01:15:42,679
¿Quiere que colabore en esto?

449
01:15:42,879 --> 01:15:44,999
Quiero que sepa Ia verdad ...

450
01:15:45,159 --> 01:15:49,519
...y que no haya malentendidos
entre nosotros.

451
01:16:01,759 --> 01:16:03,439
No.

452
01:16:04,719 --> 01:16:07,199
Entre nosotros no hay
ningún malentendido.

453
01:18:19,239 --> 01:18:22,679
I Socorro!

454
01:18:23,039 --> 01:18:26,799
Soy de California.
IAyúdeme! I Por favor, ayúdeme!

455
01:18:26,999 --> 01:18:30,959
IVuelva, por favor! I No se vaya!

456
01:18:31,119 --> 01:18:36,399
- IAyúdeme! iAyúdeme!
- I Silencio! I CáIIate!

457
01:24:30,719 --> 01:24:33,759
Es impresionante cómo ha luchado
con los guardias.

458
01:24:34,399 --> 01:24:37,439
Tiene una habilidad extraordinaria.

459
01:24:39,079 --> 01:24:42,119
Quiero que se una a nosotros.

460
01:24:58,119 --> 01:25:02,479
I Dios mío, esto ha IIegado
hace media hora! ¿Por qué no me ha.. .?

461
01:25:02,999 --> 01:25:05,999
Póngame con el coronel.

462
01:25:06,759 --> 01:25:08,799
Pues despiértele.

463
01:25:09,959 --> 01:25:13,399
I No me importa que esté acompahado!

464
01:25:15,159 --> 01:25:19,719
I Me da lo mismo con quién esté!
I Que se ponga, maldita sea!

465
01:25:45,639 --> 01:25:50,159
Buenos días, Sr. Roper.
Le estábamos esperando.

466
01:25:51,159 --> 01:25:52,479
¿Qué ocurre?

467
01:25:52,679 --> 01:25:56,919
¿Sería tan amable de participar
en el ejercicio espiritual de hoy?

468
01:25:57,239 --> 01:25:58,519
¿ Ejercicio espiritual?

469
01:26:04,559 --> 01:26:06,279
¿Qué va a hacerle?

470
01:26:06,519 --> 01:26:09,879
Yo no, Sr. Roper. Usted.

471
01:26:12,639 --> 01:26:14,439
¿Bolo?

472
01:26:52,559 --> 01:26:54,559
Como usted dijo...

473
01:26:54,959 --> 01:26:57,399
...no estoy dispuesto
a traspasar ciertos límites.

474
01:26:57,719 --> 01:26:59,919
No me equivocaba con usted.

475
01:27:00,079 --> 01:27:04,359
I ntentaremos ponernos a su altura.

476
01:27:04,759 --> 01:27:07,999
Le buscaré un adversario digno de usted.

477
01:27:08,159 --> 01:27:09,679
Bolo.

478
01:29:30,239 --> 01:29:31,839
I Rápido, acabad con ellos! I Matadlos!

479
01:30:01,959 --> 01:30:03,799
I Matadlos!

480
01:30:09,279 --> 01:30:11,919
I Matadlos!

481
01:32:59,399 --> 01:33:05,239
Ha ofendido a mi familia
y al Templo de Shaolin.

482
01:38:34,079 --> 01:38:36,039
<i>Recuerda...</i>

483
01:38:36,199 --> 01:38:39,319
<i>...el enemigo sólo tiene imágenes
e ilusiones...</i>

484
01:38:39,479 --> 01:38:43,799
<i>...tras las cuales esconde
sus verdaderos motivos.</i>

485
01:38:44,159 --> 01:38:49,239
<i>Destruye la imagen
y destruirás al enemigo.</i>

486
01:42:39,119 --> 01:42:41,119
[Castilian Spanish]